É hora da formatura! Um dos recursos presentes no Google Labs desde 2009, a tradução automática de e-mails no Gmail, se tornou ferramenta oficial do cliente de e-mails online. Agora, caso o sistema detecte que o e-mail que vocês está lendo está em uma língua diferente de sua, ele irá automaticamente sugerir a tradução.

Ao abrir um e-mail em uma língua estrangeira, uma barra na parte superior sugere a tradução, identificando em qual idioma está o texto, e já sugerindo sua língua cadastrada (ou outra, em uma caixa de seleção) para ser feita a tradução. Também é possível recusar a ajuda em línguas especificas que o usuário também domine, com uma opção no topo direito da barra, com o botão "Desativar para: inglês", por exemplo.

O mecanismo utilizado para a tradução é o do serviço Google Translate, então melhor ir com calma quem acha que acaba de ser lançado o tradutor universal de Star Trek. O serviço apresenta algumas traduções estranhas, como por exemplo em nosso tuíte desta notícia: "Você não entendeu?" foi traduzido para o búlgaro, e se o "Не разбираш ли?" resultante é traduzido para o português novamente, a frase que retorna é um "Você não entende?". Mesmo assim, o serviço já apresentou avanços considerável em muitas partes, não traduzindo a palavra Windows (sistema operacional) como janelas, em português. E seu contra-filé não vai virar, em inglês, um against fillet, por exemplo.