Problemas e Sugestões na Tradução do Fórum

**Spolon** · 13-12-05 18:51

Hoje foi colocado no ar pelo Jabs a nova tradução do fórum, caso vocês encontrem algum bug na tradução ou tenham alguma sugestão para fazer, como uma palavra que não tenha sido bem traduzida, ou uma frase que não tenha sentido, reporte neste tópico informando o local do problema.

Obrigado.

Ainda pendente para traduzir:

Data de entrada, os meses estão em Inglês.

Todos os problemas aqui citados foram analisados e arrumados caso fosse necessário.

**Gustavo.sj** · 14-12-05 15:56

na busca avançada, eu acho que ficaria melhor em vez de "Também procurar nos fóruns infantis", colocar "Também procurar nos sub-fóruns", pq fórum infantil não tem mto sentido

**Spolon** · 14-12-05 17:46

Arrumado, fórum infantil é porque tem uma opção no fórum para usar eles, mais como não esta ativado, coloquei como sub-fóruns.

Valeu.

**Xhycko** · 14-12-05 18:09

1 - Mensagem de topico invalido...
Acontece quando
a) coloca-se algum numero invalido para o topico
b) algum admin apaga um topico repetido/ruim, mas esse ainda aparece na listagem.

2 - Permissoes (quando nao logado).
"Você pode não X" ou "Você não pode X". Você pode não eh estranho.

3 - No login invalido
A variavel $strikes tah sem valor?

**Gustavo.sj** · 14-12-05 22:51

Postado originalmente por fparker

Arrumado, fórum infantil é porque tem uma opção no fórum para usar eles, mais como não esta ativado, coloquei como sub-fóruns.

Valeu.

aproveita e arruma tbm no resultado da busca, pq aparece assim ainda:

qdo eu procuro minhas msgs na area de hardware por exemplo:

Mensagens Postadas por: Gustavo.sj ; Fórum: Hardwares e fóruns infantis

**Spolon** · 15-12-05 00:03

Arrumados.

o Strike, e o você não pode tem códigos de programação, vou pedir pro jabs arrumar assim que eu ver ele

**Gustavo.sj** · 15-12-05 14:17

qdo edita uma msg ta aparecendo assim (exemplo):

Último editado por Gustavo.sj : 15/12/2005 a 14:14.

ficaria melhor

Última edição por Gustavo.sj : 15/12/2005 a 14:14.

pq "último editado" acho que fica estranho

**Spolon** · 15-12-05 16:26

Feito

**Jab's** · 15-12-05 16:43

blz.. eu jah estou separando todas as variaveis que estao com problemas as mesmas serao arrumadas em breve.

continuem ajudando aew pessoal. vlw....

**Xhycko** · 15-12-05 17:01

A msg de topico invalido continua a mesma...

Flw!

**Spolon** · 15-12-05 17:22

Agora tá ok

aproveitei e mudei pra não encontrado, acho que fica melhor.

**Xhycko** · 15-12-05 17:47

Postado originalmente por fparker

Agora tá ok

aproveitei e mudei pra não encontrado, acho que fica melhor.

uuuuuu!!!

**Gustavo.sj** · 16-12-05 00:54

esse daqui é que na verdade ali não conta qtas pessoas estão vendo no momento, mas sim qtas já viram. Então em vez de "14 vendo", seria melhor "14 visualizações" ou algo do tipo

**Spolon** · 16-12-05 01:27

Visualizações fica muito grande, coloquei como Visitas

**Gustavo.sj** · 19-12-05 13:19

mais uma coisa pra traduzir

sabe o quadradinho verde que fica em baixo do número de msgs do user?

ele serve pra reputação, mas qdo vc passa o mouse em cima, a msg ta em inglês.

Ta aparecendo no nick do fparker:
"fparker will become famous soon enough"

traduzir essas frases seria uma boa, quem sabe as pessoas usassem mais a reputação.

**Xhycko** · 21-12-05 00:59

Muito bom o comentário sobre a tradução da mensagem de reputação.

Outra sugestao: mudar o texto da busca avançada. Achei estranho.
Flw

EDIT: Em tópicos assinados, não seria melhor "retirar subscrição" ou coisa assim?

**Spolon** · 21-12-05 01:40

O comentário eu estou vendo pra fazer a traduçao ok

Modifiquei pra Cancelar Assinatura.
O Busca não tem nada de errado é assim mesmo

**Xhycko** · 21-12-05 03:17

Postado originalmente por fparker

O comentário eu estou vendo pra fazer a traduçao ok

Modifiquei pra Cancelar Assinatura.
O Busca não tem nada de errado é assim mesmo

Não seria:
"Procurar mensagens postadas pelo(s) usuário(s)"
"Procurar tópicos iniciados pelo usuário"
Ou algo nesse estilo?

Decide:
Todas As Primeiras Letras Em Maiusculo
ou
Só a primeira letra em maiúsculo

Abaixo, outras cositas

**Fla3DMadness** · 21-12-05 08:17

Postado originalmente por Gustavo.sj

mais uma coisa pra traduzir

sabe o quadradinho verde que fica em baixo do número de msgs do user?

ele serve pra reputação, mas qdo vc passa o mouse em cima, a msg ta em inglês.

Ta aparecendo no nick do fparker:
"fparker will become famous soon enough"

traduzir essas frases seria uma boa, quem sabe as pessoas usassem mais a reputação.

Esse eu ja tinha comentado com o Jab's, também vamos arrumar.

**Gustavo.sj** · 21-12-05 11:42

da reputação, tbm qdo vai dar reputação pra alguém que vc ja tinha avaliado, aparece assim:

You must spread some Reputation around before giving it to _______ again.

outra coisa pra traduzir ae!

**GiLL_ClinTon** · 21-12-05 11:53

nas Opcoes adicionais, quando vai criar um topico, tem uma opcao
Desabilitar smilies no texto

nao seria melhor colocar 'smilies/imagens' ou mesmo só imagens?
é q tem gente q pode confundir, achando q vai tirar só os smilies, e manter as figuras.

**beduino** · 30-12-05 09:45

prezados,
antes de mais nada parabens aos tradutores e ao membros do fórum pela participação dinâmica.
como estou tb 'tentando' traduzi-lo uma duvida: na barra superior tem um 'rating' que foi traduzido como 'classificado por nota'. Nao seria melhor apenas 'Avaliação'? pois somente fica em uso qdo alguem avalia o thread.
repasso a pm que encaminhei essa madrugada pro DioLa....
=====================
prezado diola,
me registrei aqui [inicialmente ao menos] por conta da tradução do vbulletin para portugues.
comecei a fazer lah no meu site de traduções de módulos em XOOPS, mas o vbulletin é outra história...alem de traduzir é preciso conhecer bem o forum e o contexto dos termos. o q vcs aqui conhecem.
bem, sou médico, 48 anos, casado, 2 filhos e etc etc. Nao tenho qualquer interesse comercial na tradução. Mas fica esquisito um site de traduçoes em XOOPS cujo fórum eh em inglês. O site http://www.x-trad.org foi montado com mkportal [q eu traduzi pra o portugues :: ver www.mkportal.it] + vbulletin.
Bom, finalizando: é possivel vcs me mandarem o xml desta tradução. Claro que deixo os créditos ou se fizer alguma alteraçao coloco em letras garrafais que voces fizeram e o site de voces.
Mas ... caramba [re]traduzir aquilo tudo.....rsrs
Enfim.
Fica o pedido.
email do beduino : deserto2004[@]hotmail[dot]com
email do joão luis barroca : barroca[@]centroin[dot]com[dot]br
Obrigado antecipadamente.
Abraços e parabens pelo site!
joão luis barroca
aka beduino
================================
Era isso!
Abraços
================================
ps. se tiver alguma seção ainda pendente e eu puder ajudar, otimo!
ps2. o duro eh o vbulletin no forum vbulletin.com tem tradução [grupos traduzindo ou já terminaram] em noruegues, turco, árabe, chines, malaio e .... neca de português! abri um tópico lá e ateh agora não apareceu ninguem pra ajudar! http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=169277. muito ruim

**beduino** · 30-12-05 10:27

prezados,
que tal dar um find and replace em 'subscrição' ? vi que vcs optaram por 'assinatura' [o q realmente eu acho mais adequado

] mas tem msgs intermediárias ainda aparecendo subscrição...
abraços
beduino

**beduino** · 30-12-05 11:56

prezados,
em primeiro lugar:obrigado @DioLa
continuando as sugestoes: 'prune' está como 'juntar' mas nao seria mais adequado usar 'expurgar' ? sei q talvez nao fique muito bonito, mas acho q é mais apropriado....
abraços
beduino
ps.complementando :: 'merge' está tb como 'juntar' talvez, neste caso, fosse mais apropriado 'combinar'

**Jab's** · 04-01-06 15:23

Ola Pessoal,

agradeço a participação de todos na tradução e espero que esse enpenho continue.

Sobre o "Classificar por Nota" se voces perceberem nós traduzimos assim mesmo para dar outro sentido, pois classificar eh a finalidade daquele link e nao apenas ser um rótulo. Com o classificar, fica mais claro a todos essa função da board. Se fosse só titulariedade, Avaliação seria o termo.

Sobre o fornecimento do xml da board, poderemos compartilhar mas acho melhor primeiro concluírmos a tradução para que todos possam usar depois.

Porque a vBulletin ainda não percebeu que existe o PT, PT_BR no mundo..

Tradudores, uni-vos.

Estive fora por um tempo devido as festividades do fim do ano, mas já estou na ativa novamente. Qualquer coisa me mandem PM ok.