Problemas e Sugestões na Tradução do Fórum

[woliveira2000]

Galera sou novo aqui e me parece que antes se tinha traduçõess de games neste site alguem pode me ajudar?

[DioLa]

http://www.adrenaline.com.br/forum/s...ad.php?t=25765

Está em destaque no fórum PC Games... mas ai esta o link.

Vamos voltar ao tópico...

[João Paulo]

Isso ocorreu quando eu fiz uma procura apenas pelos meus tópicos assinados... mas eu esqueci que havia deletado todos e apareceu essa mensagem...

[Spolon]

Feito. Já estamos vendo o lance de tradução da reputação, o Fla3D encontrou onde se traduz

[João Paulo]

fparker, quando dá erro de database, as frases são em inglês... Por que não as traduz?

[Spolon]

Porque eu não sei onde fica

[Gustavo.sj]

apenas um erro de concordância.

no painel de controle, qdo vc define qtos posts ver por página, ta "5 mensagem", "10 mensagem" o certo é mensagens

novas coisas: na edição rápida, qdo aperta salvar aparece uma msg "posting message, please wait"

MAIS COISAS: qdo clica em próximo tópico (la em baixo) e não tem tópico novo, aparece o seguinte:

There are no threads newer than the previous one. Click the back button in your browser to return to it.

MAIS COISAS2: na busca

Please specify some words or valid user names to search on. There were no matches for those that you specified.

[João Paulo]

fparker, quando vamos dar uma ifração, está tudo em inglês:


Quando vamos editar algum post a frase também está em inglês:


Quando vamos adicionar algum amigo que estranhamente não está na lista de user...


Quando vamos postar resposta rápida a frase está duplicada (está traduzida).


Lá em editar assinatura está tudo em inglês:


Se eu achar mais, darei um toque.

[Gustavo.sj]

O erro da frase duplicada eu tinha avisado logo depois que fizeram a atualização do tópico, mas ainda não arrumaram

[DioLa]

isso é problema do forum, em breve eles devem arrumar em uma nova versão.

várias das traduções foram corrigidas.

[Gustavo.sj]

o calendário quase ninguém usa, mas de vez em qdo eu fuço, e ao adicionar um novo evento e não colocar tem (acho que o povo nem sabe disso de evento), aparece essa msg em inglês:

Incorrect time chosen. Make sure that a valid from time and to time is set. Make sure to either choose a pre-defined time or set your own.




EDIT 30/07: no FAQ, tem mtaaaaaa coisa em inglês, exemplo

O que é notificação por e-mail?

If you post a new thread, or reply to an existing thread, you can choose to be notified by email when someone else replies to that thread. You can also choose to receive email notifications of new posts in a thread without posting in that thread, by clicking the 'Subscribe to this thread' link displayed in the thread page.

If you choose to stop receiving email notifications from a thread, you can turn off the option by either editing your post, or by unsubscribing from the thread here.

Only registered users may receive email notification, and they can set whether they want to receive email notification by default by editing their options.

Email notification is also referred to as 'Thread Subscription'.

[Spolon]

O faq vai ser a ultima coisa a ser traduzida pelo tamanho gigantesco do mesmo

[Filippo]

Arrumados, o resultado das reputação ainda não encontrei para traduzir

Dentro do admincp vai em "User Reputation" e depois "User Reputation Manager". La vc pode editar os lvls de reputação.

espero que ajude

[Filippo]

achei mais alguns:

Quando vc vai mandar uma MP e nao poe destinatário, aparece:

" Invalid recipient username. Please press the back button, enter the correct username and try again. Click Here to See the Members List"

Se vc tenta manda uma MP com titulo mas sem nada no corpo da msg aparece isso:

"Please complete both the subject and message fields."

[Spolon]

Ok pessoal, o Flávio e o Diola traduziram a reputação, como foi atualizado o fórum para a versão 3.60 tem muita coisa nova sem tradução, então qualquer coisinha vão postando aqui que vamos arrumando

[Gustavo.sj]

Ok pessoal, o Flávio e o Diola traduziram a reputação, como foi atualizado o fórum para a versão 3.60 tem muita coisa nova sem tradução, então qualquer coisinha vão postando aqui que vamos arrumando

hmm, gostei disso "Gustavo.sj se tornará famoso logo"


mais uma da busca:

Sorry - no matches. Please try some different terms.

[Filippo]

só uma sugestão sobre a reputação, já que agora vcs aprenderam aonde é talvez fosse legal mudar os níveis com frases engraçadas e tal, pro pessoal ir buscando ter mais rep... tipo acima de 50 pontos vc fica com status de "Filippo OWNA noobs!", quem tem rep negativa poderia ter algo do tipo "Filippo é melhor começar a puxar o saco de alguem pois está no negativo"

Visito um forum que usa esse esquema e é bem divertido

[Gustavo.sj]

só uma sugestão sobre a reputação, já que agora vcs aprenderam aonde é talvez fosse legal mudar os níveis com frases engraçadas e tal, pro pessoal ir buscando ter mais rep... tipo acima de 50 pontos vc fica com status de "Filippo OWNA noobs!", quem tem rep negativa poderia ter algo do tipo "Filippo é melhor começar a puxar o saco de alguem pois está no negativo"

Visito um forum que usa esse esquema e é bem divertido

hmm, não sei, a reputação é algo sério, o pessoal ia começar a dar reputação só pra mudar frase, sem avaliar da forma correta as pessoas

[Filippo]

Quando vc tenta enviar MP para uma pessoa com a caixa cheia:

Os seguintes erros ocorreram ao enviar essa mensagem:

1. Arvardai has exceeded their stored private messages quota and can not accept further messages until they clear some space.

[Filippo]

na caixa de entradas também, eu fui deletar umas MP e não selecionei "remover" na combox, ai apareceu isso:

You must first create a custom folder if you wish to be able to move messages from your inbox. You may start by clicking Here.

[Gustavo.sj]

mais um, apenas acentuação gráfica:

Desculpe! Esse tópico esta fechado!

qdo clica no botão pra responder tópico fechado, deveria estar escrito "está"

[Spolon]

Frases corrigidas

[Gustavo.sj]

qdo envia uma busca sem palavra nenhuma (acho que esse ainda num tinha sido citado):

The following errors occurred with your search:

1. Please specify some words or valid user names to search on. There were no matches for those that you specified.

[Spolon]

Traduzido

[Gustavo.sj]

Traduzido

o "The following errors occurred with your search:" continuou em inglês...

pelo menos aqui