Problemas e Sugestões na Tradução do Fórum

**beduino** · 05-01-06 19:46

prezado,
mais uma vez obrigado pela disponibilidade.
vc tem toda a razao quanto ao portugues do brasil e de portugal

bom, estou fazendo [ou tentando reunir] um esforço pra melhorarmos em conjunto a traduçao.
com base [e sempre vou ser grato] a voces vou fazendo alguns ajustes a disponibilizando.
ver em http://www.x-trad.org/vb/forum/showt...hp?p=66#post66
abraços e obrigado de novo!
beduino

**beduino** · 08-01-06 12:22

prezado Jab's e amigos,
eis a msg que acabei de colocar no forum do vbulletin, com os créditos devidos a voces...

Hi!
I am correcting / adjusting one [excellent] made translation for Jab's and fparker
in the forum Adrenaline : http://www.adrenaline.com.br/forum .
The translation that goes being made available in the site X-TRAD http://www.x-trad.org is in Portuguese of Brazil.
Anyway am also going to put to what the friend Crashys liberated for Portuguese of Portugal.
If you agree to go helping, the forum has space itself for our discussions.
I hope you for there!
Tks.
My Best Regards,
joão luis barroca
a.k.a beduino

Se pudermos trocar experiências ótimo!
Abraços
beduino
ps. a versão 3.5.3 muda algo na tradução?

**Jab's** · 20-01-06 00:49

eu nao vi a 3.5.3.. mas nao muda nada.. soh alguns ajustes deve ter mas eh soh mandar a traducao em modo de compatibilidade...

**Gustavo.sj** · 27-02-06 19:59

ressucitando o tópico para mais uma mudança.

Quando digita uma msg mto grande:

The text that you have entered is too long (61496 characters). Please shorten it to 50000 characters long.

(sim, eu consegui uma msg desse tamanho, nunca tinha visto essa msg antes)

**Jab's** · 27-02-06 20:48

opa... vlw o toque... jah estou traduzindo a mesma.

**Gustavo.sj** · 28-02-06 23:07

Postado originalmente por Jab's

opa... vlw o toque... jah estou traduzindo a mesma.

aquilo sobre reputação que eu comentei a mais de 2 meses ainda não arrumaram (post #15, 19/12)

se puder arrumar...

EDIT: achei mais uma coisa, quando vota numa enquete em que já votei anteriormente:

You have already voted on this poll. Please press back to see the results.

**Guns** · 01-03-06 16:43

Na figura abaixo na terceira linha... deveria ser:

"Visitar Guns N' Roses's Homepage!"

**Spolon** · 02-03-06 01:10

Arrumados, o resultado das reputação ainda não encontrei para traduzir

**Jab's** · 02-03-06 14:43

nao achei tmb, como disse deve ser direto na base... estou na procura....

vamos lah pessoal, o que encontrarem vao postando aqui.

**Baygon** · 02-03-06 18:07

Uma coisa para traduzir, é a mensagem de erro quando acontece um problema durante um cadastro. Só uma sugestão.

Abraços.

**Spolon** · 12-03-06 16:58

Qual é essa mensagem? Tira uma foto ou escreve a mgs aqui pra mim por favor

**Gustavo.sj** · 13-03-06 21:24

na "data de entrada" dos usuários, quando é maio, ao invés de "mai", t´qa escrito "may". não sei se tem mais algum mês em inglês fora esse

EDIT: olhei agora no topic, todos os meses tão em inglês

**Spolon** · 20-03-06 00:47

Jabs, saiu a versão 3.54

Post inicial atualizado.

**João Paulo** · 26-03-06 14:08

Esqueci minha senha e vi essas frases. Resolvi ajuda-los.

**Spolon** · 27-03-06 23:36

Valeu Yang, esta feito

**João Paulo** · 28-03-06 10:55

Outro fparker, quando adicionamos muitas imagens.

**vodkeiro** · 28-03-06 23:49

olha um otro "erro"

ali diz no canto inferior direito diz "Ultimo ativo" e fica meio esquisito

acho q podia ficar "Ultima vez ativo"

e tbm num acho q ta certo ter ali "adicionar .. na lista de amigo" e "adicionar .. na lista de ignorados" ja q num tem como eu me ignorar, soh se for um bug do forum (realmente ocultar as minhas mensagens)

e tbm sobre a MP, mesmo caso dali de cima, eu testei e da pra mandar MP pra vc mesmo, estranho neh

**Spolon** · 30-03-06 15:02

Vodkeiro, mudei para Última vez online, embora Último Ativo não estivesse errado, eu imagino que dessa forma a frase fique mais clara. Sobre as outras opções isso é do próprio vBulletin, não tem como tirar

**João Paulo** · 01-04-06 22:04

Outro fparker.... Eu fui tentar adicionar reputação à mim e apareceu uma nova mensagem em inglês...

Quantas frases será que existem ainda?

**Spolon** · 06-04-06 19:25

Traduzido, tem de centenas a milhares de frases, foi traduzido a parte mais visível para os membros do fórum

**beduino** · 06-04-06 20:38

oi pessoal,
estou mantendo - ou tentando ir traduzindo o que falta do vb no site www.x-trad.org
no entanto estou finalizando um site para a nossa comunidade vbulletin no brasil.
totalmente free e ainda em fase de finalização.
esta em http://www.vb-brasil.org
para a turma q se interessar

sds
beduino
ps. todos os ajustes da trad q fiz ateh agora nao tiram o mérito do jab's e fparker - e por isso nao tiro os creditos

abraços
beduino

**João Paulo** · 07-05-06 00:10

Aê fparker... fui postar num tópico e na hora que eu postei ele foi fechado e apareceu essa mensagem:

**Gustavo.sj** · 07-05-06 23:38

uma dica:

isso está em editar perfil, no painel de controle:

é engraçado isso: "Por favor contate o Administrador se sua data de nascimento mudou." (como se faz isso?)

o certo seria, "caso esteja com a data de nascimento errada, contate um administrador"

**Spolon** · 08-05-06 19:04

Tudo ok

Valeu galera.
Beduino, qualquer novidade entre em contato

**woliveira2000** · 10-05-06 11:58

Galera sou novo aqui e me parece que antes se tinha traduçõess de games neste site alguem pode me ajudar?

Destaque

Parceiros

Brand Channels

Publicidade

Colunistas

+Lidas

Tópico: Problemas e Sugestões na Tradução do Fórum

Compartilhar Post

LinkBack

Ferramentas de Tópicos

esforço conjunto

msg no forum do vbulletin

tradução

Marcadores

Marcadores

Permissões de Postagem