Planescape: Torment - [ TRADUÇÃO EM ANDAMENTO ]

[vx3la]

Dando um up aqui...

Desistiu de vez? Deve dar muito trabalho; não é o caso de levar a proposta até algum site de traduções, como tribodosrenegados.com.br? Afinal, já há alguma coisa traduzida, acredito.


Abçs

Pra vc ter uma ideia, acho que esse é o jogo com maior quantidade de texto ja feito (nao tenho certeza). Segundo algumas fontes que vi, Torment tem cerca de 800.000 palavras pra traduzir (um número aproximado ao da Bíblia, por exemplo). E um jogo como esse definitivamente nao merece receber uma tradução do tipo "tradutor do Google", como acontece com certos jogos por aí, pois, nesse caso, ler se tornaria um pesadelo (ler é o que mais se faz no jogo)

[cherojr]

Pra vc ter uma ideia, acho que esse é o jogo com maior quantidade de texto ja feito (nao tenho certeza). Segundo algumas fontes que vi, Torment tem cerca de 800.000 palavras pra traduzir (um número aproximado ao da Bíblia, por exemplo). E um jogo como esse definitivamente nao merece receber uma tradução do tipo "tradutor do Google", como acontece com certos jogos por aí, pois, nesse caso, ler se tornaria um pesadelo (ler é o que mais se faz no jogo)

Imagino mesmo que tenha uma quantidade absurda (no bom sentido) de texto para ser traduzido. Acho que o próprio yaesir comentou muito isso noutros tópicos da vida, inclusive que o foco/pilar do jogo é a sua história, então é bastante compreensível - e até esperado - tamanha quantidade de texto. Trabalho duro esse ai...

Só espero conseguir instalar o jogo independente do sistema operacional que eu estiver usando assim que o feito estiver completo.


Abçs

[vx3la]

Imagino mesmo que tenha uma quantidade absurda (no bom sentido) de texto para ser traduzido. Acho que o próprio yaesir comentou muito isso noutros tópicos da vida, inclusive que o foco/pilar do jogo é a sua história, então é bastante compreensível - e até esperado - tamanha quantidade de texto. Trabalho duro esse ai...

Só espero conseguir instalar o jogo independente do sistema operacional que eu estiver usando assim que o feito estiver completo.


Abçs

Pois é, cherojr, imagina a bagunça que seria se uma tradução como essa caísse nas mãos de uma dezena de tradutores, o caos que seria com cada tradutor com um estilo diferente. Um projeto assim so daria certo nas mãos de uma ou ate 3 pessoas no máximo, como Yaesir ja ta fazendo, mesmo que demore algumas eras glaciais pra ficar pronto

[psycho_linux]

Bom...enfim 1 ano depois do ultimo post........ALGUMA NOVIDADE REFERENTE A TRADUÇÃO??????

ADORO O GAME MAS TENHA MUITA DIFICULDADE PRA TERMINAR VENDO Q A LINGUAGEM DO MESMO EH BEM DIFICIL......


mas eae ALGUEM VAI ME SALVAR????

[psycho_linux]

Opsss....agora q to vendo.....2 anos depois do ultimo post!!!!

ALGUEEEM ME DIZ Q FICOU PRONTO PLEASE!!!!!

[cherojr]

Bom...enfim 1 ano depois do ultimo post........ALGUMA NOVIDADE REFERENTE A TRADUÇÃO??????

ADORO O GAME MAS TENHA MUITA DIFICULDADE PRA TERMINAR VENDO Q A LINGUAGEM DO MESMO EH BEM DIFICIL......


mas eae ALGUEM VAI ME SALVAR????

Opsss....agora q to vendo.....2 anos depois do ultimo post!!!!

ALGUEEEM ME DIZ Q FICOU PRONTO PLEASE!!!!!

2 anos?????!!! Volta uma página, da metade em diante vc lê de novo... de novo não, leia mesmo.


Abçs