Tópico Oficial das Traduções dos Jogos

[samuleX]

A pedidos aqui esta a lista de todos os links para download de traduções disponíveis neste tópico:

LEGENDA:
S1 = SERVIDOR1 BrazWeb.com
S2 = SERVIDOR2 GameVicio.com.br
S3 = SERVIDOR3 Adrenaline.com.br
SA = SERVIDOR ALTERNATIVO Alternativo
EA = EXCLUSIVO ADRENALINE

DATA (NOVO-ATUALIZADO)
TÍTULO (JOGO)
-------------------------------------------------------------
S1 S2 S3 18/10/04 18 Wheels of Steel - Across America
S1 S2 S3 04/03/05 18 WoS Pedal to the Metal
S1 S2 S3 30/08/04 Age of Empires
S1 S2 S3 30/08/04 Age of Empires 2: The Age of King
S1 S2 S3 30/08/04 Age of Empires 2: The Conquerors
S1 S2 S3 30/08/04 Age of Mythology
S1 S2 S3 30/08/04 Age of Mythology: The Titans
S1 S2 S3 30/08/04 Airline Tycoon Evolution (PT)
S1 S2 S3 27/04/05 American_Mcgee's_Alice
S1 S2 S3 30/08/04 Asterix Gallic War
S1 S2 S3 30/08/04 Baldur's Gate
S1 S2 S3 30/08/04 Baldur's Gate II
S1 S2 S3 27/04/05 Baldur's Gate II Shadows of Amn
S1 S2 S3 30/08/04 Black & White
S1 S2 S3 09/02/05 Brother Bear
S1 S2 S3 15/06/05 Brothers in Arms Road to Hill 30
S1 S2 S3 30/08/04 Caesar 3
S1 S2 S3 05/11/04 Call of Duty
S1 S2 S3 05/11/04 Call of Duty: United Offensive
S1 S2 S3 30/08/04 Championship Manager 4
S1 S2 S3 30/08/04 Championship Manager Season 2003/04 (PT)
S1 S3 SA 30/08/04 Civilization 2
S1 S3 SA 30/08/04 Civilization 3
S1 S2 S3 30/08/04 Civilization 3 Play The World
S1 S2 S3 04/03/05 Civilization 3 Conquests
S1 S2 S3 30/08/04 Command & Conquer
S1 S2 S3 30/08/04 Command & Conquer Generals
S1 S2 S3 30/08/04 Command & Conquer Generals: Zero Hour
S1 S3 SA 30/08/04 Command & Conquer Red Alert
S1 S2 S3 30/08/04 Command & Conquer Red Alert 2
S1 S2 S3 30/08/04 Command & Conquer Renegade
S1 S3 SA 30/08/04 Command & Conquer Tiberian Sun
S1 S2 S3 06/02/05 Commandos 2: Men of Courage
S1 S2 S3 30/08/04 Commandos 3: Destination Berlin
S1 S2 S3 30/08/04 Counter-Striker 1.5
S1 S2 S3 05/02/05 Counter-Striker 1.6
S1 S2 S3 31/08/04 Counter-Strike: Condition Zero
S1 S2 S3 05/02/05 Counter-Strike: Condition Zero (+deleted scenes)
S1 S3 SA 30/08/04 Cycling Manager 3
S1 S2 S3 30/08/04 Deer Hunter 2004
S1 S2 S3 30/08/04 Deus Ex 2: Invisible War
S1 S2 S3 30/08/04 Devastation
S1 S2 S3 30/08/04 Diablo 2
S1 S2 S3 30/08/04 Diablo 2: Lord of Destruction
S1 S2 S3 03/09/04 Doom 3
S1 S2 S3 27/04/05 Driv3r
S1 S2 S3 30/08/04 Dune 2: A Batalha por Arrakis
S1 S3 SA 30/08/04 Dune 2000 Precisa do patch 1.06
S1 S2 S3 27/04/05 Emergency 3
S1 S2 S3 30/08/04 Enclave
S1 S2 S3 05/11/04 Enter The Matrix
S1 S2 S3 30/08/04 Escape From The Monkey Island
S1 S3 SA 30/08/04 F1 Challenge 99-02
S1 S2 S3 30/08/04 FarCry
S1 S2 S3 30/08/04 FBI Hostage Rescue
S1 S3 SA 30/08/04 Fifa 2002
S1 S2 S3 30/08/04 Fifa 2004
S1 S2 S3 18/10/04 Fifa 2005 s/vozes
S1 S2 S3 05/11/04 Fifa Football 2005
S1 S2 S3 30/08/04 Finding Nemo
S1 S2 S3 30/08/04 Flight Simulator 2004
S1 S2 S3 06/02/05 Ford Racing 2
S1 S2 S3 31/01/05 Ford Racing 3
S1 S2 S3 26/11/04 Football Manager 2005
S1 S2 S3 30/08/04 Grand Theft Auto
S1 S2 S3 30/08/04 Grand Theft Auto 2
S1 S2 S3 06/09/04 Grand Theft Auto 3
S1 S2 S3 22/07/05 Grand Theft Auto: San Andreas
S1 S2 S3 30/08/04 Grand Theft Auto: Vice City
S1 S2 S3 26/11/04 Half-Life 2
S1 S2 S3 06/02/05 Half-Life 2 Steam
S1 S2 S3 05/11/04 Hard Truck: 18 Wheels of Steel
S1 S2 S3 05/11/04 Harry Potter and the Sorcerer's Stone
S1 S2 S3 30/08/04 Harry Potter and the Chamber of Secrets
S1 S2 S3 30/08/04 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
S1 S2 S3 30/08/04 Harry Potter Quidditch World Cup
S1 S2 S3 30/08/04 Hitman: Codename 47
S1 S2 S3 31/08/04 Hitman 2: Silent Assassin
S1 S2 S3 11/09/04 Hitman 3: Contracts
S1 S2 S3 30/08/04 Icewind Dale 2 (Versão: 1.5)
S1 S2 S3 30/08/04 Indiana Jones and The Emperor's Tomb
S1 S2 S3 30/08/04 Interstate 76
S1 S2 S3 03/06/05 LingeAge 2
S1 S3 SA 30/08/04 Knight Rider
S1 S2 S3 30/08/04 Mafia: The City Of Lost Heaven
EA S2 S3 30/08/04 Max Payne 2: The fall of Max Payne
S1 S3 SA 30/08/04 Medal of Honor: Allied Assault
S1 S2 S3 06/02/05 Medieval: Total War + Expansion Viking Invasion
S1 S2 S3 27/04/05 Men Of Valor
S1 S2 S3 30/08/04 Micro Commando
S1 S2 S3 30/08/04 Mortal Kombat
S1 S2 S3 30/08/04 Need for Speed 3: Hot Pursuit
S1 S2 S3 30/08/04 Need for Speed 5: Porsche Unleashed
S1 S2 S3 30/08/04 Need for Speed 7: Underground
S1 S2 S3 05/12/04 Need for Speed 8: Underground 2
S1 S3 SA 30/08/04 NeverWinter Nights 1.3 - Leia-me
S1 S2 S3 30/08/04 Nosferatu The Wrath of Malachi
S1 S2 S3 30/08/04 Operation Flashpoint - Resistance
S1 S2 S3 11/09/04 Painkiller
S1 S2 S3 05/12/04 Painkiller: Battle Out of Hell
S1 S2 S3 30/08/04 Pharoah: Cleopatra
S1 S2 S3 30/08/04 Pirates of the Caribbean
S1 S2 S3 30/08/04 Postal 2: Share the Pain
S1 S2 S3 30/08/04 Pro Evolution Soccer 3
S1 S2 S3 06/02/05 Pro Evolution Soccer 4
S1 S2 S3 30/08/04 Praetorians
S1 S2 S3 30/08/04 Rainbow Six: Rogue Spear
S1 S3 SA 30/08/04 Railroad Tycoon 2
S1 S2 S3 30/08/04 Re-Volt
S1 S2 S3 30/08/04 Rise of Nation
S1 S2 S3 30/08/04 RollerCoaster Tycoon
S1 S2 S3 26/11/04 RollerCoaster Tycoon 3
S1 S2 S3 30/08/04 Serious Sam: The Second Encounter
S1 S2 S3 23/01/05 Silent Hill 2
S1 S2 S3 23/01/05 Silent Hill 3
S1 S2 S3 04/03/05 Silent Hill 4
S1 S3 SA 30/08/04 SimCity 3000
S1 S2 S3 30/08/04 SimCity 4
S1 S2 S3 30/08/04 SimCity 4: Rush Hour
S1 S2 S3 30/08/04 Sinbad The Legend of Seven Seas
S1 S2 S3 30/08/04 Singles - Flirt Up Your Life
S1 S2 S3 30/08/04 Sitting Ducks
S1 S2 S3 30/08/04 Soldat
S1 S2 S3 23/01/05 Spider-man 2
S1 S2 S3 23/01/05 Spider-Man The Movie
S1 S2 S3 30/08/04 Splinter Cell
S1 S2 S3 18/10/04 Splinter Cell 2: Pandora Tomorrow (single|Multiplayer)
S1 S2 S3 30/08/04 Star Wars: Galactic Battlegrounds
S1 S2 S3 30/08/04 Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast
S1 S2 S3 27/04/05 Star Wars Republic Commando
S1 S2 S3 30/08/04 Stronghold
S1 S2 S3 27/04/05 Syberia
S1 S2 S3 22/07/05 SWAT 4
S1 S2 S3 27/04/05 The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay
S1 S2 S3 30/08/04 The Hulk
S1 S3 SA 30/08/04 The Sims
S1 S2 S3 03/10/04 The Sims 2
S1 S2 S3 03/10/04 The Sims 2 University
S1 S2 S3 30/08/04 The Sims (8 em 1)
S1 S2 S3 30/08/04 Thorgal: Odin's Curse
S1 S2 S3 30/08/04 Toca Touring Car Championship 2
S1 S2 S3 30/08/04 Tomb Raider 6: The Angel of Darkness
S1 S3 SA 30/08/04 Total Club Manager 2004
S1 S2 S3 30/08/04 Traitors Gate 2 Cypher
S1 S2 S3 30/08/04 Transport Tycoon (Deluxe)
S1 S2 S3 30/08/04 Tropico
S1 S2 S3 31/08/04 True Crimes: Streets of L.A.
S1 S2 S3 26/11/04 Unreal Tournament 2004
S1 S2 S3 30/08/04 War Chess
S1 S2 S3 30/08/04 Warlords Battlecry 2
S1 S2 S3 30/08/04 Will Rock
S1 S2 S3 11/09/04 Winning Eleven 7 International
S1 S2 S3 22/07/05 Zoo Tycoon 2

[samuleX]

Bem, essa msg não é bem um "FAQ". É apenas um conjunto de dicas de como poderá ser feita uma tradução pro jogo.

1. Vc precisará do RAS/MP2M Master v1.2
O que é: Esse programinha vai ser usado para extrair o conteúdo do arquivo "MP2_English.ras". É dentro desse arquivo q estão as imagens da novela gráfica e os arquivos de legendas do jogo q precisam ser traduzidos pro portuga.

Download: http://www.borggaming.edbis.com/maxp...aster_v1.2.rar

2. Ao extrair, faça com q o destino seja o próprio diretório de instalação do jogo. Faça isso pq a partir de agora o jogo irá carregar os arquivos q foram descompactados. Assim, quando forem modificados vc poderá ver o resultado simplesmente entrando no jogo.

3. Será criado o diretório "data". Os seguintes subdiretórios/caminhos são pertinentes para nós:
a. Novela gráfica
"data\database\graphicnovelpages\files\texture s"
b. Telas de início das fases do jogo
"data\database\levels\bitmaps"
c. Imagem usada para mostrar as armas ativadas
"data\hud\bitmaps"
d. Telas usadas no menu
"data\menu\bitmaps"; "data\sharedtextures"
e. Legendas
"data\database\subtitles"

4. As legendas é muito fácil. São arquivos com a textensão ".h", porém são simples arquivos de texto, q podem ser abertos e editados com qq editor de texto.

5. As imagens da novela gráfica, menu etc têm a extensão .dds (DirectDraw Surface) - vc poderá visualizá-las/convertê-las com o IrfanView (é necessário baixar um PlugIn).
Download do programa: irfanview.tuwien.ac.at/
PlugIn: irfanview.tuwien.ac.at/plugins/iv_formats.zip

6. Ou poderá editar diretamente com o Photoshop. É só instalar o PlugIn abaixo:
ftp://ftp2.clanserver4u.de/games/col.../tools/dds.zip

E extrair para o diretório de plugins do Photoshop:
"Adobe\Photoshop...\Plug-Ins\File Formats"

7. Vale notar q os arquivos q precisam ser traduzidos somam ~43MB. Mas isso não é nada pra quem baixou 2 cds

8. Tudo q escrevi aki foram resultados de pesquisas do Google. Passe a utilizar mais esta ferramenta, vai adiantar sua vida...

Por fim, gostaria de dizer q embora tenha as ferramentas e saiba inglês não vou poder traduzir o jogo. É muito material e estou sem tempo, pois trabalho e ainda estudo à noite, tenho provas e mais provas... na verdade só estou escrevendo esta msg pq estou com uma virose e não sai de casa hj.

Acredito q muita gente por aí que possui tempo poderá ajudar a galera e traduzir este jogão.

Abraço e boa sorte aos tradutores

[samuleX]

Toda a arquitetura do GTA III foi estudada a fundo, possibilitando uma ótima tradução para o português de forma que nem o Professor Pascoale Cipro Neto possa reclamar.
O modo de falar de todos os personagens foi mantido, palavrões e gírias foram traduzidos ou adequados para o português brasileiro.
Um instalador automático, simples e muito fácil de usar. Possui opção para desinstalar a tradução, de forma que o jogo volte à condição original.

SETUP.EXE

[Spolon]

excelente topico Master-rip !

[Spolon]

http://www.aoeworld.cjb.net/

site bem completo sobre Age of Empires.

Português e Esperanto.

[samuleX]

uma boa dica para quem gosta de Age of Empires, valeu pela contribuição

[Alface]

e o Never Winter Nights, alguem sabe alguem conhece algum lugar q tenha a tradução?

[TheTrooper]

Na real... vao aprender ingles... putz... kra queh viver, jogar e mecher em computador sem saber ingles? Bah!
Nem vem dizer q curso eh kro pq aprendi inglês sozinho! Jogando, lendo e ouvindo músicas...

[Rodrigold]

TheTrooper

Tu sequer sabes falar o português e quer que alguém acredite que aprendeste a língua inglesa apenas jogando videogame?

Se não tens nenhuma contribuição para o tópico simplesmente não poste nada...

[Spolon]

Originally posted by TheTrooper
Na real... vao aprender ingles... putz... kra queh viver, jogar e mecher em computador sem saber ingles? Bah!
Nem vem dizer q curso eh kro pq aprendi inglês sozinho! Jogando, lendo e ouvindo músicas...

estranho, não sei bulufas de ingles e sou muito bom na minha áera, pq será?? será que sou paranormal??

[Lucio666]

Originally posted by TheTrooper
Na real... vao aprender ingles... putz... kra queh viver, jogar e mecher em computador sem saber ingles? Bah!
Nem vem dizer q curso eh kro pq aprendi inglês sozinho! Jogando, lendo e ouvindo músicas...

Ow, cara.. na boa. Vc está botando moral em cima de não saber inglês e talz, mas vc nem sabe o português!!! Desde quando se escreve mecher, com 'ch'?? É Mexer...MeXer.... com 'X'!!!

[samuleX]

hauhauhuahuahuahuahuahua.....
hauhauhuahuahuahuahuahua.....

...ainda estou procurando arquivos para traduzir o NWN

[DJ Losada]

AHHAHAHAHAH.. eh cada figura que me aparece.... heheh

[Jamais_23]

Valeu Master-rip eu tava procurando por essa traduto de gta3 valeu cara!!! e tipo tem ate professor de portugues nesse topico ne lucio666 heheheheheheheh

[TioLiba]

Originally posted by Lucio666
Ow, cara.. na boa. Vc está botando moral em cima de não saber inglês e talz, mas vc nem sabe o português!!! Desde quando se escreve mecher, com 'ch'?? É Mexer...MeXer.... com 'X'!!!

Valeu Lucio666, adorei sua resposta to até agora dando risada, isso sirva de lição pra que os "metidos a espertos" no ingles, não rebaixem o nosso portugues, ja vi varios topicos desse tipo e como sempre tem um esperto falando para os outros aprenderem ingles, pô carinha se tu sabe ingles e joga os games na moral, não precisa se mostrar aqui, muita gente não sabe essa lingua, se não ajudar não atrapalha tb, na boa.
Mas como o topico é pra outra coisa(parabéns ao master-rip) ae vai minha contribuição, nesse link logo abaixo tem algumas traduções de jogos lá, só é preciso se cadastrar na pagina pra poder pegar, valeu um grande abraço a todos.

http://www.matchgames.com.br/default.asp

[Jab's]

Originally posted by master-rip
hauhauhuahuahuahuahuahua.....
hauhauhuahuahuahuahuahua.....

...ainda estou procurando arquivos para traduzir o NWN

tem um amigo aki no forum ke tem a traducao desse jogo... eu jah peguei e ainda nao instalei... vou fazer isso hj.....

[Lucio666]

Originally posted by Jab's
tem um amigo aki no forum ke tem a traducao desse jogo... eu jah peguei e ainda nao instalei... vou fazer isso hj.....

Testa aí! Se funcionar numa boa, aí joga os arquivos aqui.

[PROFETTA]

eh!!!!! ele aprendeu a falar ingles sozinho e eu ensinei o bill gates a fazer o windows

ingles dele:

de buck is on the teibou

[samuleX]

valeu pela indicação do site para pegar arquivos traduzidos...

...e ainda continuo correndo atrás de outras traduções para postar aqui...

[Jab's]

Originally posted by master-rip
valeu pela indicação do site para pegar arquivos traduzidos...

...e ainda continuo correndo atrás de outras traduções para postar aqui...

eu tenho o age of mythology totalmente em portugues... e o simcity 4 tmb.... se vcs souberem o procedimento de separar os arquivos me de um toke ke eu zip e deixo disponivel pra download....

[Touji]

gostaria da tradução de NWN...quem souber onde tem para download, por favor me manda uma Private Msg!


[]´s Touji! =D

[Ixpai]

gostaria da tradução de NWN...quem souber onde tem para download, por favor me manda uma Private Msg!

Eu sou mais um interessado!!

[herl]

Traduções de Hitman 1, Splinter Cell e outros,
acesse http://www.gamevicio.com.br/

[samuleX]

valeu pelo link vou colocar as traduções aqui:

>> ainda não testei ..

DEVASTATION: ( menos de 100 kb) http://www.gamevicio.com.br/detonado...n_traducao.zip

HITMAN CODENAME 47: ( menos de 100 kb )
http://www.gamevicio.com.br/detonado...n_traducao.zip

TOM CLANCY'S SPLINTERCELL: ( 2,01 mb )
http://www.gamevicio.com.br/detonado...l_traducao.zip

TOMB RAIDER 6: THE ANGEL OF DARKNESS: ( menos de 100 kb)
http://www.gamevicio.com.br/detonado...6_traducao.zip

[GiLL_ClinTon]

Originally posted by Ixpai
Eu sou mais um interessado!!

se arrumarem, nao esqueçam de mim...