Tópico Oficial das Traduções dos Jogos

[Spolon]

http://www.gamevicio.com.br/ver_deto...do=max_payne_2

Aqui tem um detonado completo sobre Max Payne 2
em portugues, com fotos.

[manphys]

Originally posted by KrueLLa
Belo tópico.
Dá pra jogar em Inglês, pois se navega e se mexe no computador, alguma coisa te que entender.
É melhor jogar em BR, mas não é impossível jogar em Inglês.

Taí...Silent Hill 3, projeto monstruoso, 5 cds...alguem se habilita?

KotOR

e fora o que vem por aí....
Parabéns, pessoal!

Bom, eu já estou começando um projeto pra trauzir Silent Hill 3. Até agora a dificuldade está sendo encontrar algum ferramenta pra extrair as legendas. O que consegui até agora foi descobrir os possíveis arquivos de legendas (Usei o AFSExplorer, ferramenta pra inportar e exportar arquivos do jog PSE 3, tb da Konami). Digo "possíveis" pq achei muita coincidência sempre ter um arquivo de mesmo nome, porém com extenssão .pack, para cada arquivo . adx, que tem o som dos diálogos. Consegui extraí-los, mas não consegui visualizar o q tem dentro (no bloco de notas só aparecem símbolos doidos). Se alguém tiver alguma dica, posta aí

Valews

[samuleX]

Já atualizei e adicionei links das traduções no 1° POST, defato 2 estão OFF-LINE mas vou ver se consigo novos links.

Atenção para quem quer a tradução do Need for Speed Underground estou trabalhando nela, se alguém quiser me ajudar será bem-vindo. Os arquivos para realizar a tradução são os seguintes:
-agree.eng
-English.bin
-LANGUAGE_ENGLISH.bin
É possível acessá-los pelo bloco de notas mas depois de salvar e rodar o NFSU não entra, ainda não sei se tem que ser um editor de caracteres especial, para quem já traduziu muitos jogos me dê um toque num editor de caracteres...

[samuleX]

adicionado:

Age of Mythology: Titãs
Need for speed underground

No 1° POST.

Need For Speed Underground:

O que foi traduzido
Na versão 1.0 foi traduzido basicamente todos os menus do jogo, (incluindo o online) as opções de customização dos carros
tanto visual quanto preparação, e as frases que aparecem quando se está correndo.

O que falta ser traduzido
Falta ser traduzido as descrições do modo Underground e algumas outras coisas que podem ter sido esquecidas eventualmente. Mas para facilitar, tudo o que não foi traduzido para o Português está em Espanhol, mais fácil que o Inglês para alguns leigos.

Como Instalar
Abra a pasta onde seu NFSU foi instalado e localize a pasta "LANGUAGES". Localize os arquivos "ENGLISH.BIN" e "LANGUAGE_ENGLISH.BIN" e faça um backup deles.
Após isso, apenas extraia o conteúdo deste zip na pasta "LANGUAGES" e seu jogo será traduzido.

Créditos
SUGESTÕES POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COM O PESSOAL DO FÓRUM SPEED UNDERGROUND.
TEM UM TÓPICO LÁ DEDICADO SOMENTE A ESSE ASSUNTO.

Traduzido por -=EugjR=- com auxílio do pessoal do Speed Underground.
Sendo Revisado e Convertido totalmente para português popr Master-Rip

[Spolon]

aeee Master-Rip, parabéns pela tradução do Need Undergroud, apesar de eu nao gostar do jogo, é mais um em português
Parabéns!

[Deamon]

Caro master-rip.

Eu uso o seu tópico como fonte para traduções de vários jogos e sempre recomendo que acessem ele...

A sua intenção em publicar o link para download da tradução do Need for Speed Underground foi muito boa, pois a maior parte das pessoas que não entendem muita coisa de inglês, preferem a tradução...

Mas eu não concordei nem um pouco com essa frase deixada:
"Sendo Revisado e Convertido totalmente para português popr Master-Rip"

Você nem tem idéia de como faz para poder salvar os arquivos sem fazer o NFSU trancar ( como disse no post anterior ) e ainda diz que "converteu" o jogo para o português???

Já que você tem tanta intenção de traduzir o jogo contacte o -=EugjR=- ( VERDADEIRO TRADUTOR ) e peça para entrar no time de tradução, que por sinal, eu faço parte.

Tente ser um pouco mais respeitável com o trabalho dos outros antes de dizer que você "converteu" para outra língua sem saber como se traduz o jogo...E nunca modifique um arquivo Read Me ( Leia Me ) de um download que não é seu...

Você até tentou colocar os créditos, mas, por acaso, alguém que ler conhece o link do site do Speed Underground??? Por que você não postou o link junto com todo o arquivo Leia Me???

Já que você não postou a última parte do Leia Me, eu vou postar:

4 - Créditos

DICAS, DÚVIDAS E SUGESTÕES POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COM O PESSOAL DO FÓRUM SPEED UNDERGROUND.
TEM UM TÓPICO LÁ DEDICADO SOMENTE A ESSE ASSUNTO.

Traduzido por -=EugjR=- com auxílio do pessoal do Speed Underground.

VISITE E CADSTRE-SE: www.speedunderground.tk

Obrigado pela atenção.

Deamon e -=EugjR=-

[samuleX]

Originally posted by Deamon
Caro master-rip.

Eu uso o seu tópico como fonte para traduções de vários jogos e sempre recomendo que acessem ele...

A sua intenção em publicar o link para download da tradução do Need for Speed Underground foi muito boa, pois a maior parte das pessoas que não entendem muita coisa de inglês, preferem a tradução...

Mas eu não concordei nem um pouco com essa frase deixada:
"Sendo Revisado e Convertido totalmente para português popr Master-Rip"

Você nem tem idéia de como faz para poder salvar os arquivos sem fazer o NFSU trancar ( como disse no post anterior ) e ainda diz que "converteu" o jogo para o português???

Já que você tem tanta intenção de traduzir o jogo contacte o -=EugjR=- ( VERDADEIRO TRADUTOR ) e peça para entrar no time de tradução, que por sinal, eu faço parte.

Tente ser um pouco mais respeitável com o trabalho dos outros antes de dizer que você "converteu" para outra língua sem saber como se traduz o jogo...E nunca modifique um arquivo Read Me ( Leia Me ) de um download que não é seu...

Você até tentou colocar os créditos, mas, por acaso, alguém que ler conhece o link do site do Speed Underground??? Por que você não postou o link junto com todo o arquivo Leia Me???

Já que você não postou a última parte do Leia Me, eu vou postar:



Obrigado pela atenção.

Deamon e -=EugjR=-

Concordo com vc realmente foi uma falha minha não ter postado todo o arquivo readme, mas na parte onde eu disse: Sendo Revisado e Convertido totalmente para português popr Master-Rip quis dizer que as partes onde estão em espanhol estou passando para português BR. Em nenhum momento eu quis levar o crédito por algo que até então tinha feito algo, pouco antes de postar a tradução PARCIAL do NFSU eu mandei um e-mail mencionando que gostarei de saber com qual editor ele fez a tradução, logo depois coloquei o link para o pessoal baixar esta tradução.
Peço desculpas por não ter respeitado o arquivo readme, até hoje eu não tinha idéia que se fosse publicado ele não poderia ser modificado sob nenhuma circunstância, sem o conhecimento dos autores. Agora tô esperto a respeito disso.
E concluindo gostaria de pedir novamente desculpas para você, -=EugjR=- e toda equipe www.speedunderground.tk, e pedir para para que me deixem entrar na equipe para ajudar na tradução.

Obrigado pela compreensão

[Lucio666]

Coloquei a traduç"ao do Need, não curti nem um pouco.... tem muitas partes ainda não traduzidas!

Talvez qdo seja totalmente traduzido, fique legal... Mas entender aquele espanhol, nem consigo.... Estou voltando para o inglês e quando terminarem toda a tradução, voltarei para o português.

[Lucio666]

Fui intalar a tradução do Max Payne somente hoje, e fiquei muito surpreso pela qualidade que fizeram. Nossa!!! Se a RockStar Games virem a qualidade que ficou, com certeza o grupo será contratado para tarduzir todos os jogos da gamehouse.

Parabéns!!!!!!


Ps: Querem um palpite? Traduzem o senhor dos anéis - RotK.

[Spolon]

Originally posted by Lucio666
Fui intalar a tradução do Max Payne somente hoje, e fiquei muito surpreso pela qualidade que fizeram. Nossa!!! Se a RockStar Games virem a qualidade que ficou, com certeza o grupo será contratado para tarduzir todos os jogos da gamehouse.

Parabéns!!!!!!


Ps: Querem um palpite? Traduzem o senhor dos anéis - RotK.

Obrigado Lucio, a tradução ficou 10 mesmo, mais só conseguimos fazer ela tendo um bom trabalho de grupo.
E seria ótimo trabalhar com isso..ehehehehhe Sou doido pra dublar um filme ou jogo

[Deamon]

Caro master-rip, muito obrigado pelas suas desculpas, você pode entrar na equipe a hora que quiser, é só contactar o -=EugjR=- que ele te explica qual o programa para editar os arquivos e como traduz...

Caso já tenha contactado, aguarde a resposta dele...

E desculpe qualquer coisa...

Falow

[Sand_Worm]

Alguém sabe onde posso achar a tradução para o Dungeon Siege? O meu é em espanhol e tem a versão em português(alguém tem?)
E a trad. da expansão? Legens of Aranna

[Barni]

e a tradução do NWN??? já era??? isntalei o jogo denovo e seria interesante jogar ele em português!

[Branco]

http://br.share.geocities.com/ddd2pt/NWN_BR.zip
link quebrado.

[Jab's]

Originally posted by fparker
Obrigado Lucio, a tradução ficou 10 mesmo, mais só conseguimos fazer ela tendo um bom trabalho de grupo.
E seria ótimo trabalhar com isso..ehehehehhe Sou doido pra dublar um filme ou jogo

fparker, kdo vai ser a dublagem do jogo........ tah faltando akele clima de suspense/polical ke tinha nas vozes brazuca da 1 versao..... o primeiro jogo é 10 em tudo... e 1000 ficou a traducao..parabens mesmo.....

ps: nunca eskeco no 1 da parte ke ele fala: 'o sonho americano estava realizado....' hauhauhauhauhahu

[Spolon]

Originally posted by Jab's
fparker, kdo vai ser a dublagem do jogo........ tah faltando akele clima de suspense/polical ke tinha nas vozes brazuca da 1 versao..... o primeiro jogo é 10 em tudo... e 1000 ficou a traducao..parabens mesmo.....

ps: nunca eskeco no 1 da parte ke ele fala: 'o sonho americano estava realizado....' hauhauhauhauhahu

a gente não vai fazer a dublagem : P precisaria de muitas pessoas porque são muitos personagens, tem que manjar de som porque a maioria tem efeitos sonoros no fundo, não é fácil.

e a Greenleaf só deus sabe, se lançar : P

faz falta mesmo a dublagem

[Lucio666]

Originally posted by fparker
a gente não vai fazer a dublagem : P precisaria de muitas pessoas porque são muitos personagens, tem que manjar de som porque a maioria tem efeitos sonoros no fundo, não é fácil.

e a Greenleaf só deus sabe, se lançar : P

faz falta mesmo a dublagem

Blah....
Já estão querendo demais! A tradução ficou mó fudida. Mesmo estando em inglês as falas, já dá até gosto de jogar com legendas em portuga...

[samuleX]

só hoje eu tive tempo para acessar o forúm e quando fui revisar os links quase todos estavam fora do ar. Então resolvi retirar meu site do ar e colocar os arquivos das traduções no seu lugar, afim de preservar os arquivos por tempo indeterminado e para aumentar a taxa de download. Peço para quem baixou os seguintes arquivos, que me mandem eles por email (danielsa@brturbo.com) ou me digam um outro link caso eu ainda não os tenha baixado:

Championship Manager Season 2001/02
Civilization 2
Civilization 3
Command & Conquer
Command & Conquer Red Alert 2
Command & Conquer Tiberian Sun
Counter-Strike: Condition Zero
Diablo 2
Diablo 2: Lord of Destruction
Fifa 2003
Fifa 2004
Finding Nemo (À Procura de Nemo)
Grand Prix 3
Grand Theft Auto
Grand Theft Auto 2
Grand Theft Auto 3
Grand Theft Auto: Vice City
Mafia: The City Of Lost Heaven
Mortal Kombat
Need for Speed 3: Hot Pursuit
Need for Speed 5 - Porsche Unleashed
NeverWinter Nights
Operation Flashpoint - Resistance
Praetorians
Railroad Tycoon 2
Re-Volt
RollerCoaster Tycoon
SimCity 3000
SimCity 4
SnowCross
Splinter Cell
Star Wars: Galactic Battlegrounds
Stronghold
The Hulk
The Sims
Thorgal: Odin's Curse
Toca Touring Car Championship 2
Will Rock

[midn]

TEM PARADEIRO DA TRADUCAO DE GRIM FANDANGO ?
GRIM FANDANGO GRIM FANDANGO

soh tenho ele em ingles aki em casa

[Jab's]

algum link ke funcione para a traducao do CS 1.6??

[samuleX]

Links Novos:

Civilization 2
Civilization 3
Command & Conquer
Command & conquer Red Alert 2
Command & Conquer Tiberium Sun
Counter-Strike: Condition Zero
Diablo 2
Diablo 2 LOD
FIFA 2004
Finding Nemo (À Procura de Nemo)
Grand Theft Auto
Grand Theft Auto 2
Grand Theft Auto 3
Grand Theft Auto: Vice City
Mafia: The City Of Lost Heaven
Mortal Kombat
Need for Speed 3: Hot Pursuit
Need for Speed 5 - Porsche Unleashed
NeverWinter Nights
Operation Flashpoint - Resistance
Praetorians
Railroad Tycoon 2
Re-Volt
RollerCoaster Tycoon
SimCity 3000
SimCity 4
SimCity 4: Rush Hour
Star Wars: Galactic Battlegrounds
The Hulk
The Sims
Total Club Manager 2004
Will Rock

Faltam:

Fifa 2003
Grand Prix 3
SnowCross
Splinter Cell
Stronghold
Thorgal: Odin's Curse
Toca Touring Car Championship 2

OBS: Agradecimentos especiais aos usuários do fórum ADRENALINE, ao BRTURBO, ao Doug{IE} e a AnInHa_BH

[Lucio666]

Pensei que não iam mais atualizar a página... até que enfim! Agora falta colocar mais links de games traduzidos.

[samuleX]

Originally posted by Lucio666
Pensei que não iam mais atualizar a página... até que enfim! Agora falta colocar mais links de games traduzidos.

Bá, você não tem noção de como sofremos para conseguir levantar os arquivos denovo... mas agora tá quase tudo certinho

[F0rbIz0n]

Originally posted by master-rip
Links Novos:

Faltam:

Fifa 2003
Grand Prix 3
SnowCross
Splinter Cell
Stronghold
Thorgal: Odin's Curse
Toca Touring Car Championship 2

OBS: Agradecimentos especiais aos usuários do fórum ADRENALINE, ao BRTURBO, ao Doug{IE} e a AnInHa_BH

Tenho o Grand Prix 3 original em portugues, depois eu vejo se tem como extrair.

[samuleX]

Originally posted by F0rbIz0n
Tenho o Grand Prix 3 original em portugues, depois eu vejo se tem como extrair.

Se conseguir agradecemos..