Como coloco fundo preto (retângulo) atrás das legendas?

[Pato6666]

Eu peguei o filme Imprint na internet, mas ele já está com legendas em italiano (fixas). Tenho as legendas em protugues mas na hora de rodar, elas ficam embaralhadas com as italianas que estão fixas atrapalhando a leitura, então queria colocar um fundo preto nas legendas em portugues para sobrepor as em italiano. Uso o vobsub e media player classic. Valeu.

Exemplo de como quero deixar:

[Protos]

Ja tentou colocar fundo usando o bsplayer?

[Pato6666]

Ainda não, mas queria fazer com o media player classic pq gosto mais dele, valeu.

[CELO]

também uso vobsub (v2.23) com o mediaplayer (v11).
fui olhar nas configs, e acho que tem sim o que você quer, dá uma olhada:




fiz assim:




tenta aí e posta os resultados, aliás, qual versão do vobsub você tá usando ?

flw

[Pato6666]

Uso o vobsub 2.37 e não achei essas opções. Vou procurar uma versão mais antiga aí posto os resultados, valeu!